Översatt av: WhoKnow www.SweSUB.nu
Rör på er!
- 50 varv till! - fortsätt springa!
- Du har ont om tid, Byant! - Spring hela vägen runt!
Vill ni bli poliser? Dâ är det bäst att ni rör pâ er!
- Kom igen, Dean! - Ni har nu alla klara texamen,
Ni måste nu dock klara hinderbanan för att bli godkända i träningsprogrammet.
Kom ihåg att om ni klarar det här-
-så är ni i första beredskap att hålla New Jersey i säkerhet.
Ja.
Förlåt för testet, pappa.
Vi alla har motgångar, älskling. Min är hypoglykemi.
Därför måste du alltid ha socker i närheten.
Vill du ha paj?
lnte ikväll, mamma.
Jag skojar bara. Ja, jag skulle allt vilja ha lite paj.
Du är rolig du...
-Jag menade nu. Hämta pajen nu. - Okej.
När du sa det fastnade det i huvudet och jag kan inte tänka på nåt annat.
Paj. Så där ja.
Det botar verkligen. Inte alltid, men ibland-
-får man säga som barnen: ''hursomhelst''.
- Barn säger inte så. - De äldre gör det.
Jag hör dem i gallerian.
Jordnötssmör.
Det fyller i hjärtats sprickor.
Försvinn, smärtan.
-Vad är det? - Paulie.
-Jag är inte redo för det här nu. - Pappa.
Vi vill inte se dig vara ensam ännu en semester.
Jag är inte ensam. Jag har ju er.
Dessutom är det snart Black Friday, så jag kommer ha fullt upp.
Det är årets mest hektiska shoppingdag.
Jag skulle ha vetat bättre än att försöka förklara för civila.
''Hej, Tyler. Det är snart Black Friday.'' ''Paul, varför tror du jag har gått runt-
-med örnögon? Vi förbereder oss.
Vad har det med att göra att vara lycklig resten av ditt liv?
Du sa, och jag citerar: ''Om jag inte har en flickvän innan november får du-
-registrera mig på perfectmatch.com.''
Det sa du förra året.
Okej.
- Då är vi inne. - ''Hur vill du att en kvinna ska vara?''
Din mor hade något speciellt.
Ja, olaglig invandrarstatus.
Hon gifte sig med dig, fick medborgarskap och sen lämnade hon oss.
Det stämmer inte helt. Vi hade några bra tider innan hon försökte lura mig.
-Jag hatar henne. - Det borde du inte. Hon gav mig dig.
-Jag är rätt bra. - Det är du.
Nästa fråga. ''Berätta om dig själv.''
Nu ska vi se.
-Jag kan mycket om hajar. -Jag stoppar dig där.
-Välbyggd och bra på att kramas. - Fantastiskt, farmor.
- Inte så fantastiskt som det här. -Vad gör du?
Piffar upp din profil med den tjusiga filmen du gjorde för ett par år sen.
Nej, mamma.
Jag vet inte. Tycker inte du att den är lite för mycket ''Hej, titta på mig''?
Det är precis det vi vill. Du kan vinna mycket på det.
Oroa dig inte, jag redigerar bort de svettiga scenerna.
Käre gud!
Bort från fordonet. Käre gud. Snälla.
Ner, Chompers!
-Vet du var herrtoaletten ligger? -Ja, du får gå till Lord och Taylor.
De har 12 toaletter med uppvärmda sitsar.
Håll bollarna i bassängen, ungar. Ungar!
Min läpp domnade.
Då ska vi se.
- Sådär. - Tack.
Den ska inte stå här. Det är en minibuss.
Paul! Vad är det här?
Det är min rapport om hur man minskar trafiken från Macys-
-till specialitetsaffärerna. - Hur går det med det för dig?
Om vi kunde dirigera bort kunderna från matdiskarna hjälper det kioskerna-
-och minskar på handlarfrustationen.
Det är ett klassiskt slå tvåflugor i en smäll-scenario.
Får jag fråga dig en sak?
Varför kan du inte bara stämpla in, knipa käft och stämpla ut som vi andra?
- Säkerheten går före en semester. -Virkade din mamma det på ett örngott?
Blart,
Det här är Sims - en ny lärling. Låt honom följa med dig idag.
Hej. Paul Blart. Tioårig veteran.
Oj. Veck Sims.
Välkommen till showen, Veck Sims. Låt oss göra oss redo.
Det är bra grejer det.
Behandla henne varsamt.
Slå till den och hedra den.
Varför vill du jobba med säkerhet?
Jag gick inte ut high school. Det här jobbet var det enda jag kunde få.
Själv försöker jag bli statspolis.
Jag har noll poäng för åttonde gången. Har hypoglykemi.
Förvirrande, va? Slappna av.
Första veckan på jobbet kom jag vilse bakom Sears.
De hittade mig senare i fosterställning, helskäggig.
Jag skämtar. Jag kan inte låta skägget växa. Men min farbror kan det. Var lugn.
l händelse att du närmar dig en angripare vill jag att du gör såhär.
Du stannar, fram med vänster höft placera din högra hand på motsatta höft-
-och inbilla dig att du har en pistol. Vilket vi båda vet...
...att du inte har.
Men vet du vad vi har?
Våra röster! Vi har våra röster.
Om du kommer ihåg något från idag, så är det här.
Sinnet är det enda vapnet som inte behöver en pistolhölster.
Toppen... Hur lång lunchrast har vi?
En halvtimma. Men jag äter på 20 minuter, vilket ger mig fem minuter för-
-social tid och fem minuter för att fokusera mig igen.
Vi har en fart dåre.
Du med solblekt jacka och permobil, var snäll och kör till höger, urtrafiken,
Sir.
Tack.
Du körde ganska hänsynslöst, sir.
- Du skojar. -Jag skojar inte om folks säkerhet.
Jag får nog tyvärr ge dig en stämning. Jag behöver ditt för- och efternamn.
Sir.
Gör det inte svårare än vad det är.
Kan du... Sir! Jag varnar dig.
Du spårar ur.
Sir. Jag varnar dig... Sir.
Det här ökar straffet, sir. Han kommer tillbaka.
- Hej. - Hej. Vill du ha något?
Jag vill välkomna dig till vår galleria.
Tack.
Var det nåt mer?
Ja. Jag vill ha en hår förlängning.
Behöver lite mer hår på hjässan. Gör du män?
Gör du hår till män? På män?
Var det du som körde in i minibussen?
-Jag tror inte det. Vilken? - Den där borta.
-Ja, det var jag. - Mår du bra?
Aldrig mått bättre. Dock drar de av på lönen ganska mycket.
Du borde sälja övervakningsbandet till ett TV-program där folk kör in i saker.
- Hej, förtidspensionering. -Ja, precis.
Mer hår, ja. Jag ska se vad jag har.
Det här är Blart om det är nåt så är jag vid kioskerna.
Vem är det?
Det är officer Blart som rapporterar från sektor 5.
Vad fan stör du mig för?
- Bara en kod b-koll. -Vilken idiot.
Jag får kolla upp det senare. Det är ganska intensivt.
Livet som säkerhetsvakt.
Det är bara det att du sa säkerhetsvakt-
-och det är helt acceptabelt... - Förlåt om jag kallade dig fel titel.
Nej då. Det är ingen fara.
Det är bara det att det finns en jättestor debatt i industrin just nu-
-om titeln ska heta säkerhetsvakt eller officer. Du har nog redan hört om det.
Nej, det harjag inte. Men det kommer jag säkert att göra.
Det finns därute.
Har du förberett dig för årets hektiska shoppingdag?
Ja, eller hur. Och värsta dagen för en födelsedag.
l år är den på Black Friday, så jag kommer säkert inte ens få ett kort.
Alla är upptagna med att handla.
Vet du vad? Ja. Autumn Ash.
Jag tror att det är din färg och att det här kommer att funka.
- Det blir 9.95 dollar. - 9.95? Oj.
Med de priserna fick du mig att fundera på hästsvans.
Tack.
Tack själv.
Sådär och varsågod.
- Tack, Amy. - Tack, officer Blart.
Hej, Blart. Fin skjorta.
Har du en medium?
Den sitter ganska tajt, men det är bara för att vi måste ha skyddsväst under...
Nej. Jag köper inte det. För jag ser ingen väst här under...
Det är en tjock t-shirt. Det är i stort sett en värmetröja...
Nej.
Jag förstår inte varför du skrattar. Jag kallade dig precis tjock.
Jag skrattar inte.
Jaja. -Amy.
Alla ska till American Joe's ikväll och du ska med.
Vi ska dela på lite lökringar.
Bra. - Kul att träffas.
Ja, det är ju toppen.
Blart, du ska till Victoria's Secret.
Uppfattat.
-Jag måste gå. - Okej. Hej då.
-Jag hittade den först. - Nej, det gjorde du inte.
Vad är det som har hänt?
Hon försöker ta den sista behån i den här storleken.
Det kommer en ny leverans imorgon.
-Jag behöver den till min dejt ikväll. -Är han blind?
Ojdå! Vattentäta skor och plastpåsar på strumporna. Det är inte första gången.
-Jag behöver se era legitimationer. - Nej, det behöver du inte.
Frun, jag bör varna dig att jag har rättigheter att anhålla dig.
Det har alla jag kan anhålla dig här och nu.
Jag pratar inte med dig.
Kan du komma hit en sekund, frun?
Jag förstår din känslighet. Jag har haft lite viktproblem jag också.
- Kallar du mig tjock? - Nej. Jag har haft samma problem.
Jag har det fortfarande, menar jag. Vi båda har det.
Vi äter för att fylla ett tomrum, eller hur?
Men så fort jag började äta nyttigare märkte jag att jag inte var så sur.
Och din hud kommer att bli slätare.
- Kan du hålla i dem? -Visst.
Frun!
Hon har en otroligt stark överkropp.
Förstärkning!
Hon biter mig i nacken.
Förstärkning!
Jag vet att du är ny här och så... Men ''förstärkning'' är ett ganska vanligt ord.
- Hej. Vill du ha skjuts? - På den där?
Med en oerfaren förare så skulle jag inte rekommendera det, men med mig-
-är du lika säker som presidenten.
Jag vet inte... Kan du inte få sparken för det?
Jo, det kan jag.
Okej, då.
-Är det här okej? -Absolut.
Så där ja. Lugnt och fint.
Oj. En Mustang från 65.
Lite kul fakta, många tror att Mustangen är döpt efter hästen.
Det var egentligen efter P-51 Mustangen.
- Det är ett flygplan. - Det visste jag inte.
- Tack för skjutsen. Det var jättekul. - Inga problem.
Hör du om du skulle behöva skjuts nån gång-
-tyvärr så kan de komma på mig.
- Eller så kan vi bara SMS:a varann? -Ja.
Ja, ge mig din mobiltelefon. Så jag kan slå in mitt nummer.
Har glömt den i fritidskläderna.
Ge mig ditt nummer så memorerar jag det.
- Okej. Beredd? -Ja.
- 555... - Inte än. Nu är jag beredd.
555... 01... 18.
-Åtta. Nu har jag memorerat det. - Kanon, då ses vi på American Joe's?
Ja, alla ska ju dit så... Jag kommer.
- Bra. Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej! Jag är glad att du kunde komma.
- Lite kul fakta... - Det här stället suger. Ska vi gå?
Nej. - Ursäkta, vad sa du?
Nej, det vara bara det att den första American Joe's öppnade dörrarna 19l2.
De flesta, på grund av servicen och temat tror att det kommer från-
-Abe and Louie's, men det gör det inte.
Det är en egen grej.
Du vet verkligen mycket fakta, Paul.
Blart, jag hörde att du fick stryk av en tjock tjej på Victoria's Secret.
-Ja, jag slår inte kvinnor. - Bara minibussar, va?
Gå bort till baren och köp en sån där tjejdrink.
-Jag möter dig där. - Okej. -Vill någon annan ha en drink?
- För Stuart betalar. - Nej. De vill inte ha något.
Hör du... Vi är i stort sett redan tillsammans, så...
Jag försökte inte... Jag förstod inte det. Jag skulle inte... göra någonting.
Du hade ju inte precis en chans ändå, eller hur?
- Säkerhetsvakt? Visst. - Men du säljer ju pennor...
Ja, och jag köpte nyss en Toyota Camy, så du kan hålla tyst.
Lägg ner. Vi är bara här för att ha kul.
Okej, ''kompis''.
Vad?
Tack för att du hjälpte mig, kompis.
Vi säkerhetsvakter håller ihop. Ja, vi går.
- Sjätte ronden. Är herrarna beredda? - Nej, inte än. Nu är jag beredd.
Och, kör!
Leon, jag kan inte ge dig buktryck så det är bäst att du tuggar.
Jag sa ju det, du måste äta fortare!
Herregud. Pepparn är jättestark.
Herregud, vilken stark peppar.
Nachos är toppen.
Det är bäst att du informerar dina vänner. De är snart uppätna.
Du sackar efter.
Kom igen, Paul.
Jag älskar de här nachos. Det ska du veta.
- Lemonaden gör ingen nytta. - Det är för att det är margarita.
Nej, jag dricker inte.
Vrid det. Känn öronsnibben.
- Hej, vill du ha lite? -Visst.
Vill du ha frukt?
Hej då! Du blinkade!
Dags att ta frukten ur vinet.
Jag har fortfarande plastpåsarna på! Hettjiggity.
Kommer på vänstern.
Falskt alarm!
Jag berättade om oss för min mamma.
Vad pratar du om?
Du spelar blyg. Det är normalt.
Du vet.
Nej, Paul, jag vet tyvärr inte.
Tyst som en vessla.
Så glad!
Jag tror på trolleri!
Jag är ledsen att det inte fungerade.
- Det är lugnt, mamma. - Ska vi inte kolla efterträffar?
Nej, jag tror inte det, hjärtat. Jag ska nog gå och lägga mig.
Vad sägs om något speciellt till Iunch imorgon för att muntra upp dig?
Jag tror inte det, mamma. Det behövs inte.
Om någonting skulle fungera så skulle det vara sloppyjoe. Men det skulle...
Om du gör sloppyjoe, gör då de pommes stripsen av sötpotatis.
Men det... Struntsamma. Det kvittar.
Du HAR INGA TRÄFFAR
Maya. Hej.
Pappa, jag är jätteledsen.
Det är okej.
Det finns andra fiskar i havet. Du måste bara fortsätta leta.
Och det spelar ingen roll vad du gör.
För nån gång så tar någon sig tiden att lära känna den riktiga du-
-inga mer vadslagningar.
Om det inte fungerar, så kommer du alltid att ha oss.
Förlåt. Det slog lock för öronen. Jag hörde inte ett ord av vad du sa.
Du måste bara... Är det där en tatuering?!
-Ja, det är det. - När skaffade du den?
- Igår kväll. -Vad är det för något?
Det är Loch Ness-monstret. Jag dricker inte annars.
- Hej. - Hej.
Det blev...
-...lite konstigt häromkvällen. -Ja, det hade sina stunder.
Var ett av dem när jag försökte hångla med din handväska?
Alkohol blir till socker i blodet direkt. Det som händer är att kapillärkraften...
Många människor...
Nästan alla har en tendens att vilja lämna mig.
Om du gör det också så förstår jag det, tro mig.
Jag bara... Jag antar att det jag ber dig om är att du inte gör det.
Okej. Ursäkta, men jag... måste lämna min lönecheck innan banken stänger.
-Vi kanske kan prata sen eller nåt? -Javisst. Du kan bara SMS:a mig.
Det kan jag göra.
Alla SMS:ar nu förtiden. Jag kan inte förstå att du inte har en mobiltelefon.
Jag är inte så förtjust i teknik, Vijay.
Jag föredrar att prata ansikte mot ansikte. Eller ett fint handskrivet brev.
300 dollar?
Jag har gjort bort mig riktigt med den här tjejen, du måste hjälpa mig. Snälla!
Paul, du har alltid varit en schysst kille, så vi gör så här.
Varför tar du inte min dotter Parisas telefon?
- Nej, det kan jag inte göra. -Jag straffar henne.
Med alla fester och ex-pojkvännen Pahud, hon pratar för mycket!
När hon tar tag i hennes liv igen, så tar jag bara tillbaka den.
Fram tills dess använder du den!
- Tack. - Ring inte för mycket.
Det är för sent att gå in där, det är stängt.
- Ingen går in där. -Jo, jag tror att vi gör det.
Paul! Kom hit.
Jag vet att du har känt dig nere, så jag köpte den här åt dig.
''Djävulens skrev''.
Känn hettan, baby.
- Tack, Leon. -Vi ses.
- Lastkajen klar. - Uppfattat.
Ja!
- Du behöver en penna, eller hur? - Nej, det behövs inte.
Jo, det gör du.
Ja, en Summit 5280 fountain.
Det är imponerande.
Hur skulle det vara att skriva ditt namn med den här puman?
Det vill jag mer än gärna. Det blir bra.
Det är din. Jag insisterar.
- Hej. - Hej.
Älskar inte du fredagar? Bästa dagen på veckan.
Ursäkta mig.
Paul, kan du hjälpa mig?
Jag måste gå till banken en stund. Några ungar håller på att spela klart.
- Kan du stänga spelhallen åt mig? -Javisst. Inga problem, mr Ferguson.
- Mår du bra? Du verkar lite nedlåten. -Jadå.
- TV-spel kanske muntrar upp dig. - Nej, jag jobbar fortfarande.
Välkommen tillspelet!
Pâ era platser,
Spring,
Miss,
Miss, Miss, Miss, Miss,
Spelet är slut,
Vi är redo,
Nu kör vi.
Gallerian kommer tyvärr att stänga tidigare,
- Ut, allihop! - Ut, allihop!
Ut, allihop!
Du också!
Jag är vid West Orange Pavilion-gallerian.
Det är några galna som försöker ta över gallerian.
-Jag drar härifrån. - Ner på golvet, allihop!
Säg åt dem att skicka hit SWAT. Det kan finnas gisslan.
Vad sysslar du med? Ner med dig.
Herregud.
Förvånad? Jag vet.
Men det här är det galnaste:
Jag är ledaren.
De är i banken och har gisslan.
Det här är polisinspektör Howard. Jag behöver fyra enheter till baksidan.
Rapportera tillbaka om ni ser något.
Få bort alla civila härifrån och kolla om vi kan komma in via lastkajen.
Jag ordnar det. - 94, ta ut dem.
- Hallå? - Känner du att du lever?
Förlåt?
Parisa.
Hon får dig att känna dig levande, eller hur?
Du måste vara Pahud.
Pahud, nej, jag är inte tillsammans med Parisa. Jag heter Paul Blart.
Parisas pappa tog telefonen från henne, och lånade ut den till mig.
Ljug inte för mig, Paul Blart. Ljug inte för mig.
Du ligger säkert och svettas över henne nu.
Jag Ijuger inte. Jag är svettig, men jag svettas inte över nån.
Den kvinnan är som en änglagudinna som bara sprider godhet här i världen.
Plus hon har galet sexiga fötter.
Paul, smärtan av att ha brutit upp förhållandet är för mycket för mig att bära.
lngen kan klandra dig för att du är upprörd.
Semestrarna är tuffa nog utan djup smärta.
- Det var tunga ord, Paul Blart. - Livet är tungt.
lnstämmer. Du är i gallerian, va?
Så varför går du inte till Orange Julius och ringer min vän Sameer Oh?
Säg att du är min polare.
Hur visste du att jag var i gallerian?
Jag spårade Parisas telefon med GPS. Bedöm mig inte.
Är det redan stängningsdags?
Okej, det finns 223 affärer i den här gallerian.
Här är en lista på femton affärer som du tar hand om.
Och femton åt dig.
Det här är nyckeln för att återfå koderna från varje affärs kreditkorts maskin.
De byts varje dag, så se till att ni fixar koderna för idag, fredag.
Veck, sex män i standardgruppering precis som du sa.
Bomb!
De små grisarna sprang raka vägen hem.
Gör det.
Gay brukar ge det som blir kvar till Mission.
Hej, allihop. Ett par önskningar.
Bind upp personen bredvid er, var tysta, ge era mobiltelefoner-
-och huvudregeln - gör som jag säger.
Gör ni de sakerna kommer ni hem på nolltid. Tillbaka till era mediokra liv.
-Jag har ingen. -Amy.
Jag hoppades att vi kunde vara som Bonnie och Clyde.
Förutom att vi dör i en eldstrid.
-Vad säger du? - Dra åt helvete.
Ajdå.
Stewie, du tar väl inte illa upp att jag stöter på din flickvän, va?
- Hon är inte min flickvän. -Jag hörde att ni var tillsammans.
Det harjag aldrig sagt. Jag sa att hon gillade läder.
Det var det jag menade.
Vilken idiot.
Hallå?
Detta är Howard från polisen. Vem pratar jag med?
Så här ligger det till: Som ni redan fått erfara så harjag-
-rörelsesensorer vid dörrarna så vill ni ta er in hit är det bäst!-
-att ni tar med er åtminstone sex liksäckar.
Han har koll på oss. Försök koppla in oss med övervakningssystemet.
lngen skata sig in dit. Behöver ni mat eller vatten?
Han avviker inte alls från reglerna.
Eftersom du frågar, så skulle jag vilja ha en Happy Meal.
Se till att jag får med ett sjömonster som leksak - har redan en drake.
Vad är det du verkligen vill ha?
Tystnad.
Tyvärr så har vi stängt, men jag kan visa dig till närmaste utgång.
Gode Gud.
Detta händer inte...
Gud. Tänk, Paul, tänk. Vad är du tränad till att göra?
lngenting.
Upptäcka, anhålla, observera, rapportera. Jag måste rapportera det.
Vi har en eftersläntrare.
- Det är en säkerhetsvakt. -Vad ska vi göra?
Ge upp, antar jag. Vad är det med er? Vi håller oss till planen.
En 112-operatör kommer att koppla över oss till Paul Barth.
Han säger att han är säkerhetsvakt i gallerian.
- Han är en av mina killar. - Detta är polisinspektör Howard.
Gallerian har belägrats och de har gisslan. Utrym byggnaden.
-Vi behöver inga jokrar. - Okej, det är uppfattat.
Såvida du inte tycker Uno är en joker?
- Blart! Fokusera dig. -Ja, sir. Jag är på väg ut.
Dö inte nu.
- Blart. - Kissa inte på dig.
En rörelsedetektor utlöstes precis vid dörr 26.
-Amy. -Vad gör han? Kom!
- Kom, Paul! -Vad gör han?
- Kom ut därifrân! - Kom!
- Gråter han? -Jag kan inte överge henne.
Blart, kom tillbaka! Kan du prata med honom.
Brooks här. Vad sysslar du med?
Jag har svurit en ed att jag ska skydda gallerian och alla i den.
-Vi har väl ingen ed? -Jag har hittat på en egen.
Jag tror att du gör ett misstag här. SWAT är på väg hit.
Du är otränad och obeväpnad, och minst sagt en stor måltavla.
Med all respekt, sir, jag kan inte observera och rapportera utifrån.
Då får du vara våra ögon inifrån.
''Amy, Paul Blart här. Är du kvar i gallerian?''
Jag ser honom.
Tänk. Tänk. Tänk, tänk, tänk!
Ta dig samman.
En krigares hjärta.
Jag missade matrasten.
Tack.
Detta händer inte...
Gör det inte svårare än vad det är.
Gillar du det?
Brooks,jag fick tjejen, men killen smet,
- Fick du en, Paul? -Ja, men jag slog henne inte.
-Jag la all min vikt på henne. - Men, Paul...
- Nej, det är ingen fara med henne. - Bra. Kom ut nu.
Det går inte, sir. Jag måste avsluta det jag startade.
-Vad i helsike är detta? - Ge hit den.
Paul, polisinspektör Howard här. Eftersom du vägrar komma ut-
-så måste du ta dig till banken och ta reda på var de håller gisslan.
Det vore en ära, sir.
Bra att veta.
Jag har varken hört av från Donner eller Vixen.
Gallerian måste stängas från insidan omedelbart.
Varför dödar vi inte några av gisslan? Det bör stoppa dem.
Det är en idé, men gisslan är det enda som håller polisen borta.
Befälhavare Kent här. Mitt team sprider ut sig. Byggnaden måste säkras.
Etablera en avspärrning och kör bort alla människor.
- Det är redan gjort. -Vi ska göra det igen.
Be era mannar dra sig tillbaka. Har de kommit med några krav?
- En Happy Meal och tystnad. - Låt oss föra lite buller då.
Krypskyttar står redo, kommunikationen fungerar.
- Koppla in oss på deras kameror. - De slog ut hela systemet.
Jag tar över ansvaret på platsen om tre, två, ett. Nu harjag ansvaret.
Brooks, jag iakttar banken nu.
En angripare vaktar gisslan.
Där är hon. Herregud, vilken snygging.
Din radio är fortfarande påslagen, Paul.
Uppfattat.
-Vem var det? -Vi har en kille på insidan.
Säg inte att en av dina avdankade poliser försöker spela hjälte.
Nej, han heter Blart. Han är en av mina säkerhetsvakter.
- Sa du Blart? Paul Blart? -Ja.
Vi brukade reta den nollan i high school. Ge hit.
Blart. Detta är James Kent. New Jersey SWAT.
Vi gick i high school tillsammans. Kommer du ihåg det?
Jag fjuttade eld på dig på pannkaksfestivalen?
Just det. Hej, Jimmy. Heja, Green Hawks.
Jag har 50 högt tränade och beväpnade proffs här ute.
På mina order kommer vi ta tillbaka det här stället och jag kommer inte-
-äventyra uppdraget åt en mes som brukade äta lunch med sin låtsaskompis.
Jag höll visst inne knappen, Jimmy. Allt jag hörde var ''lunch'' och ''vän''.
- Kan jag få prata med Brooks igen? - Lyssna på mig nu, Blart...
Du får inte längre kommunicera med Brooks. Är det uppfattat?
Hallå?
- Hallå? - Hej, Paul - läget?
Det verkar som om de flyttar på gisslan. Jag tittar närmare.
Veck.
Där är han!
Gå in till det bakre rummet!
Brooks. Jag kan inte se gisslan längre. Jag kunde inte få ut dem.
Men jag vet vem deras Iedare är. Det är Veck!
Veck? Lärlingen? Det kan inte vara sant.
Jag ska informera Howard.
-Ah, Gud. - Nu är han fast.
Solbränna pâbörjas om: tre, tvâ, ett,
Ja!
Nu blir det jagande av det.
Öppna dig! Tack gode Gud.
Ah, nej.
Ta honom!
Bäst för dig att du flyr.
- Rudolph, var är du? -Jag ska avsluta detta.
Amy? Vilket sammanträffande. Vi har en söt rödhårig Amy nere vid banken.
- Snarare jordgubbsblond. - Då vet jag vem jag ska död först.
Vi ses senare!
- Det verkar som taket tog slut. -Jag ska döda henne snabbt.
Du lägger inte ett finger på henne, men känn du på det här.
lngen slår en dansk skalle.
- Ge mig din mobil. -Jag har ingen mobil.
Det är mer känsla med handskrivet.
Vems är dessa godisbitar? Och vem gav dig det här?
De är mina. Jag är sen till mitt jobb vid Foot Locker.
- Ledaren vill prata med dig. - Och han som ville ha tystnad.
Har du åkt på stryk? Var det nån som såg dig suga på tummen?
Säger du inte emot honom snart kommer han ge dig skit hela kvällen.
Det är ingen fara. Det är inte min stil.
Jag skrev ned några kluriga repliker, som... Här.
Är det detta du har sysslat med? ''Visst, du och vilken armé?''
-Vad är fel med den? - Han ''har'' redan en armé.
Alla förtjänar ett födelsedags- kort på deras födelsedag.
Så när du och Rudolph skrattade hur enkelt allt detta skulle vara...
''Vilken hjärndöd väktare som helst som kommer in hit är dödens''?
Och vad gjorde ni sen? Gjorde ni ''high-five'' sen?
-Veck, vakten... -Vinner! För vi har ingen kod!
Med tanke på alla lyxsaker som jag proppat min kundvagn full med-
-är situationen oacceptabel! - Nej! Han tittar.
Ge mig en pistol.
- Lägg ned den. -Varför nickar du?
Jag undrade bara om du menade allvar angående Happy Meal?
Det blir ingen, va?
Detta är James Kent, NJ SWAT. Ville du prata med mig?
Jag vill bara försäkra mig om att ingen gör nåt dumt.
Mina mannar är beredda att avsluta detta på det sättet som krävs.
Det var svårt... Jag gissar på alternativ C - inget av alternativen!
-Jag heter Amy, förresten. -Amy från unbeWEAVEable?
Jag heter Maya. Min pappa har pratat massor om dig.
- Han gillar verkligen dig. -Jag behöver kräkas snart.
Det var inte så farligt.
Herregud. De har hans dotter.
Maya, allting kommer att ordna sig. Och oroa dig inte för mig.
Jag älskar dig. Jag ska få ut er därifrån. Ni får hålla ut lite till.
- Det ska jag. Jag är en Blart. -Vi ses snart.
Jag borde vara pâ väg till Caymanöarna med gisslan nu,
Var fan är Rudolph? Han borde vara tillbaka nu.
''Får Veck tag i koderna kommer han att ta med oss till Caymanöarna''?
Veck Sims, välkommen till showen.
Kom och ta mig, Veck. Jag har koderna till kreditkortsmaskinerna.
- Hörde du? Det var Paul! - Blart?
Är det han som jävlas med oss? Ge hit en radio.
Du gjorde ett stort misstag när du tog gisslan i min galleria.
Du har verkligen missta...
Du har verkl...
Ah, nej!
Blart?
- Socker. Socker. - Blart? Är du kvar?
Hallå? Är du där?
Hallå, Blart! Skulle du kunna ge oss ett svar på när du tänkt ge upp?
Vad sägs om nu direkt? Möt mig vid ''Al'' och ''Drig''.
- Du hörde mig. Aldrig! - Hurra för pappa.
Är det mig ni letar efter?
- Följ mig. - Där är han.
-Vi har honom fast i Rainforest Cafe. - Bra. Vänta på mig där.
Min mamma sa alltid att om man vill ha nåt gjort rätt - döda honom själv.
Prancer, täck baksidan.
Du där. Scuba Dooby-Doo.
- Kan jag få koderna nu, tack? - Blir det inget Caymanöarna annars?
Det verkar som Paul Blart har blivit en riktig hårding.
Ta det lite lugnt.
Nej.
En sak vet jag, det är att Paul Blart inte är en hårding.
Comet! Kom inte tillbaka förrän han är död!
Brooks. Bara en kvar. Sen är det bara jag och Veck.
Vem pratar med Blart? -Var det du, sockertopp?
- Låt oss försöka en gång till. -Vänta! Nej, nej, nej...!
Det är hennes mobil. Hon pratade med honom. Jag bad henne att inte göra det.
Mobilen ligger under hennes ben.
Det var på håret. Han är ett proffs.
Tiden är ute, Blart. Vi kommer att storma.
Veck är ute efter koderna till kredit- korten, vilka jag har. Avvakta lite.
Visst, inga problem.
Vad sött.
-Jag är snart där, Amy. - Hej, Blart.
Stuart har just visat mig din profil... på lonelylooser.com.
''Gillar morgonregn, strandpromenader''. Vem är du? Olivia Newton-John?
-Jag talade bara från hjärtat. -Jag behövde inte logga in mig-
-för att veta att du gillar jordnötsringar. Du är så patetisk.
Konstigt.
Denna kan jag använda.
-Vad vill du, Veck? - Mina $30 miljoner.
Jag kanske skulle nöja mig med din drömtjej, eller kanske din dotter.
- Rör du dem dödar jag dig. - Hur ska du göra, Paul?
Har du tänkt få oss att tro att du har ett vapen - vilket du inte har.
- Det kanske jag har. - Du ska inte göra nåt.
Nästa gång vi ses, Paul, kommer jag sätta en kula i ditt huvud.
Knappast. Du är körd.
Blart!
Men, Blart.
Ha barmhärtighet.
Jag önskar jag hade ett bollträ så jag kunde slå på er.
- För hårt! - Detta kan inte vara sant.
Bravo. Det var häftigt.
Och det var så nära att du klarade det, Paul.
-Än är det inte över. -Jo, jag tror nog det.
Det enda jag behöver är koderna, som du så snällt har lagt in i din mobil.
Tror du att jag skulle ha med mig mobilen med koderna...
- Hallå? -JordnötsBlart och Jelly.
Läget, kompis? Roligt att höra din röst.
Detsamma, Pahud. Jag får ringa tillbaka till dig.
-Va? När då? -Jag vet inte - senare.
Okej, Paul, ring mig!
Det blir bara bättre och bättre. Du är omöjlig att underskatta.
Du klarar inte polishögskolan, svimmar om du inte får godis stup i kvarten-
-du hade chansen att bli MVP men det gick åt skogen.
Precis som du brukar. Stämmer inte det, Maya?
Vad vill du att jag ska säga, Veck? Du är smartare än mig.
Du är datakunnig. Du har inga viktproblem.
När folk jämför oss två... Du vinner. Utan tvekan.
Förlåt.
Jag vet att du håller i vapnet.
Här har du.
- Kom igen! Ta honom! - Kom igen, pappa.
Vad fan...
Jag skulle nog ha attackerat honom.
Pappa!
Gör er klara, gubbar. Nu går vi in.
-Vi rör på oss nu. - Kom igen.
Kom igen...
Tänk, Paul. Tänk!
Slå in den. Säkra de misstänkta.
Eld upphör!
Ner. Den andra. Nej! Det var samma!
Veck kom undan med min dotter och Amy.
Utrym gallerian. Vi upptar jakten. Lampan.
Öppna dörren.
Sätt fart.
Jimmy, ge mig din mobil.
Jag måste erkänna, Blart. Du vet verkligen vad du gör.
Pahud, har du fortfarande GPS på Parisas mobil?
Det vet du, Paul. Hur kan jag hjälpa till?
Jag vill veta vilket hâll den är pâ väg,
Paul, de verkar vara på väg mot McGuire flygplatsen.
Jag vet var det ligger. Tack.
Håll i dig.
Där är de! Ta ratten, Jimmy.
Nu så...
Det var jag. Jag kan inte...
Här kommer jag! Nej!
Blart!
Gör det inte! Blart!
Herregud...
Maya! Maya, gå in med dig.
Gud! Paul!
Jag brukar inte dricka.
Kom igen.
Pappa!
Hypolgykemi är inget vidare.
Jag sa att jag skulle ta dig.
Blart!
Mycket imponerande att överbemanna honom utan vapen.
Hoppas att du inte misstycker att jag använder min.
Va?
-Ah, nej. - Jo då.
- Caymanöarna nästa? - När jag fått mina pengar.
- Då lär du behöva denna. - Ge den till honom, pappa.
Det ska jag. Här får du!
En lägesrapport, tack.
Vi har gripit angriparen, sir,
Jag är den enda som får prata med honom.
Jag behöver inte mobilen. Koderna står skrivna på deras armar.
Efter jag dödat er tre så finns det inga vittnen.
Och eftersom alla tror att det var ett bank...
Jag har nyheter för dig. Ditt flyg är inställt.
Det är bättre än vad jag har.
Du skötte dig bra, pappa.
Jo, jag är rätt bra.
Hon behöver inget arbetstillstånd.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Jag vill säga nåt till dig.
Grattis på födelsedagen, Amy.
''Amy, du är som en god måltid. Du får mig att känna mig mätt...
''...med känslor! Och jag behöver inte knäppa upp mina byxor - Paul.''
Du har tydligen sökt till polisen. Vill du, tar vi gärna emot dig.
Tack, sir. Men jag tror jag vill fortsätta med det jag gör nu.
Att skydda människorna i gallerian i West Orange Pavilion.
Översatt av: WhoKnow www.SweSUB.nu